البروفيسور سيباستيان پول بروك (جامعة أكسفورد، المملكة المتحدة)

قانون إيمان مجمع ٤١٠ والبحث عن مصطلحات لوصف حدث التجسّد

اعتمدت كنيسة المشرق مجمع نيقية، إلى جانب قانون الإيمان النيقاوي-القسطنطيني، في مجمع ساليق-قطسيفون عام ٤١٠، وحُفظ نصه في السينودس الشرقي. في النص اليوناني الأصلي لقانون الإيمان، يوجد مصطلحان يُمكن القول إنهما يُمثلان اختيار الكنيسة الرسمي للمصطلحات التي تصف الحدث غير المسبوق المتمثل في دخول الكلمة الإلهية إلى عالم البشرية. وقد شكّل هذان المصطلحان،esarkōthē (أي "تجسّد") و enanthrōpēsanta (أي "صار إنسانًا")، إشكالياتٍ للمترجمين إلى السريانية، وتغيرت الممارسات بمرور الوقت، لتنتهي في نهاية القرن الخامس بمصطلحين جديدين يعكسان المصطلحين اليونانيين عن كثب، وهما (إثبسّر ܐܸܬܼܒܲܣܲܪ) أي "تجسّد"، المشتق من (بسرا ܒܸܣܪܵܐ) أي "جسد"، و(إثبرنَش ܐܸܬܼܒܲܪܢܲܫ) أي "تأنّس"، المشتق من (برناشا ܒܲܪܢܵܫܵܐ) أي إنسان. يبدو أن نَص قانون الإيمان في المجامع الشرقية قد حُدِّث في مرحلة ما ليعكس الاستخدام اللاحق. سيناقش هذا البحث هذه المسألة، وسيشير إلى الترجمة الأصلية المحتملة، في ضوء المصطلحات الأخرى التي استخدمها الكُتّاب السريانيون الأوائل لوصف حدث التجسد. وأخيراً، سيتم تحليل استخدام هاتين الكلمتين الجديدتين في المجامع وعند كُتّاب كنيسة المشرق في القرنين السادس والسابع، ونختتمها بباباي الكبير..

- The Luminous Eye: The Spiritual World Vision of Saint Ephrem, Rome: Center for Indian and Inter-Religious Studies, 1985; 2nd ed., Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1992 (Cistercian Studies, 124). - The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life, Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1987. - Bride of Light: Hymns on Mary from the Syriac Churches, Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI), 1994 (Moran 'Etho, 6); 2nd ed., Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. - Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian): ‘The Second Part,’ chapters IV–XLI, Leuven: Peeters, 1995 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 554–5, Scr. Syri 224–5). - A Brief Outline of Syriac Literature, Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI), 1997 (Moran 'Etho, 9); 2nd revised ed., 2009. - Fire from Heaven: Studies in Syriac Theology and Liturgy, Aldershot, UK: Ashgate, 2006 (Variorum Collected Studies, 863). - The Bible in the Syriac Tradition, 2nd revised ed., Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006. - An Introduction to Syriac Studies, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006; 3rd ed., 2017. - Treasure-house of Mysteries: Explorations of the Sacred Text through Poetry in the Syriac Tradition, Crestwood, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 2012 (Popular Patristics, 45). - Singer of the Word of God: Ephrem the Syrian and his Significance in Late Antiquity, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2020 [Collected articles on Ephrem]. - (with George Anton Kiraz), Gorgias Illustrated Learner’s Syriac-English, English-Syriac Dictionary, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2020. - Saint Isaac of Nineveh, Headings on Spiritual Knowledge: ‘The Second Part,’ Chapters 1–3, Yonkers, NY: St. Vladimir's Seminary Press, 2022.