- Калинин М. Г, Преображенский А. М. К вопросу об авторстве второго тома прп. Исаака Сирина: свидетельство Иосифа Хаззайи // Богословский вестник. 2015. № 18–19. С. 68–86 [Maksim G. Kalinin and Alexander M. Preobrazhensky, “On the question of the authorship of the second volume of St. Isaac the Syrian,” Theological Herald 18–19 (2015): 68–86].
- Иосиф Хаззайя. Письмо о действии, происходящем от благодати / пер. с сир. М. Г. Калинина, коммент. А. М. Преображенского и М. Г. Калинина // Богословский вестник. 2016. № 20–21. С. 327–341 [Maksim G. Kalinin (trans.), commentary by Alexander M. Preobrazhensky, “Joseph Ḥazzāyā: Letter Concerning the Consequences of Grace,” Theological Herald 20–21 (2016): 327–41].
- Иосиф Хаззайя. Послание о различных действиях благодати [, бывающих] у подвижников / пер. с сир. М. Г. Калинина, коммент. А. М. Преображенского и М. Г. Калинина // Богословский вестник. 2016. № 22–23. С. 426–436 [Maksim G. Kalinin (trans.), notes by Alexander M. Preobrazhensky, “Joseph Ḥazzāyā: On the Various Effect of Grace (, which) Ascetics Achieve,” Theological Herald 22–23 (2016): 426–36].
- Maksim Kalinin (ed.), Joseph Ḥazzāyā: Book of the Chapters on Knowledge, Newly Discovered Fragments, Mount Athos, Budapest, and Moscow: In Aedibus Interpress, 2018 (Opera Mystica Syriaca, 1).
- Калинин М. Г., Преображенский А. М. «Главы о ведении» Иосифа Хаззайи: новое рукописное свидетельство и ранее не идентифицированные главы // Богословские труды. 2018. Вып. 47–48. С. 258–289 [Maksim G. Kalinin and Alexander M. Preobrazhensky, “The Gnostic Chapters of Joseph Ḥazzāyā: New Manuscript Evidence and Previously Unidentified Chapters,” Theological Studies 47–48 (2018): 258–89].
- Иосиф Хаззайя. О молитве в месте ясности / пер. с сир. М. Г. Калинина, коммент. А. М. Преображенского и М. Г. Калинина // Богословские труды. 2018. Вып. 47–48. С. 526–539 [Maksim G. Kalinin (trans.), notes by Alexander M. Preobrazhensky, “Joseph Ḥazzāyā: On the Prayer in the Place of Lucidity,” Theological Studies 47–48 (2018): 526–39].
- Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении. Новооткрытые фрагменты / критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечания М. Г. Калинина (продолжение) // Библия и христианская древность. 2019. №. 2 (2). С. 15–53. № 3 (3). С. 15–51 [Maksim G. Kalinin (trans.), “Joseph Ḥazzāyā: Book of the Chapters on Knowledge, Newly Discovered Fragments,” Bible and Christian Antiquity 2, no. 2 (2019): 15–53, and 3, no. 3 (2019): 15–51].
- Калинин М. Г. Новое свидетельство полемики о том, может ли человечество Иисуса Христа созерцать Его Божество // Богословский вестник. 2019. Т. 34. № 3. С. 250–264 [Maksim G. Kalinin, “New Evidence of the Controversy About Whether the Humanity of Christ Can Contemplate His Divinity,” Theological Herald 34, no. 3 (2019): 250–64].
- Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении. Новооткрытые фрагменты. Христологические главы / критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечания М. Г. Калинина и А. М. Преображенского // Библия и христианская древность. 2019. № 4 (4). С. 15–25 [Maksim G. Kalinin and Alexander M. Preobrazhensky (trans.), “Joseph Ḥazzāyā: Book of the Chapters on Knowledge, Newly Discovered Fragments, Christological Chapters,” Bible and Christian Antiquity 4, no. 4 (2019): 15–25].
- Преображенский А. М., Калинин М. Г. Евхаристическая молитва Иосифа Хаззайи // Библия и христианская древность. 2019. № 4 (4). С. 123–140 [Alexander M. Preobrazhensky and Maksim G. Kalinin, “Sacramental Prayer of Joseph Ḥazzāyā,” Bible and Christian Antiquity 4, no. 4 (2019): 123–40].
- Калинин М. Г. Преображенский А. М. Месопотамская арифмология VIII столетия. Предварительное знакомство // Актуальные вопросы изучения христианского наследия Востока: Сборник статей по материалам международной конференции (Сергиев Посад, 22 ноября 2018 г.). Сергиев Посад: МДА, 2020. С. 169–183 [Maksim G. Kalinin and Alexander M. Preobrazhensky, “Mesopotamian Arithmology of the 8th Century: A Preliminary Introduction,” in Current Issues in the Study of Eastern Christian Heritage: Collection of Articles Based on the Proceedings of the International Conference (Sergiev Posad, 22 November 2018), edited by Sergey Panteleev, Sergiev Posad: Moscow Theological Academy, 2020, 169–83].
- «Главы о ведении» Раббана Афнимарана. Сирийская и арабская рукописные традиции. Часть I / критическое издание сирийского текста, перевод с сирийского и комментарии М. Г. Калинина и А. М. Преображенского; подготовка и перевод арабского текста М. Г. Калинина под ред. А. Н. Дунцова // Библия и христианская древность. 2020. № 1 (5). С. 15–64 [Maksim G. Kalinin and Alexander M. Preobrazhensky (trans.), “‘The Chapters on Knowledge’ of Rabban Aphnīmāran: The Syriac and Arabic Manuscript Traditions, Part I,” Bible and Christian Antiquity 5 , no. 1 (2020): 15–64].
- «Главы о ведении» Исаака Сирина. Часть I / сирийский текст, перевод и комментарий М. Г. Калинина, Т. Б. лидской, А. М. Преображенского, С. С. Туркина // Библия и христианская древность. 2020. № 2 (6). С. 15–33 [Maksim G. Kalinin, Tatiana B. Lidskaya, Alexander M. Preobrazhensky, and Sergey S. Turkin (trans.), “‘The Chapters on Knowledge’ of Isaac of Nineveh: Part I,” Bible and Christian Antiquity 6, no. 2 (2020): 15–33].
- «Главы о ведении» раббана Афнимарана. Сирийская и арабская рукописные традиции. Часть II / критическое издание сирийского текста, перевод с сирийского и комментарии М. Г. Калинина и А. М. Преображенского; подготовка и перевод арабского текста М. Г. Калинина под ред. А. Н. Дунцова // Библия и христианская древность. 2022. № 4 (16). С. 14–70 [Maksim G. Kalinin and Alexander M. Preobrazhensky (trans.), “‘The Chapters on Knowledge’ of Rabban Aphnīmāran: The Syriac and Arabic Manuscript Traditions, Part II,” Bible and Christian Antiquity 16, no. 4 (2022): 14–70].
