Dr. George Anton Kiraz (Princeton University, USA)

The Creed as Song, the Council as Liturgy: Jacob of Serugh on the Council of Nicaea

This paper explores Jacob of Serug’s poetic interpretation of the Council of Nicaea, examining how he weaves theological concepts into verse and imagery. As one of the most prolific Syriac poets of late antiquity, Jacob crafted a rich and complex literary account of the council, reflecting his broader exegetical and theological concerns. His verse not only narrates the historical event but also transforms it into a spiritual and rhetorical performance to reinforce Nicene orthodoxy among his audience. This study analyzes Jacob’s poetic structure, rhetorical strategies, and theological motifs to highlight how he engages with the Christological debates that shaped his era. His depiction of the council extends beyond mere historical recounting; instead, he integrates scriptural allusions, typological readings, and dramatic dialogues to present Nicaea as a moment of divine revelation and apostolic continuity. He aligns himself with the Nicene tradition while adapting its arguments for a Syriac-speaking audience immersed in a vibrant exegetical culture. Furthermore, this paper situates Jacob’s work within the broader Syriac literary tradition, considering how his poetic exegesis compares to other contemporary and later treatments of the council. His use of metaphor and narrative framing underscores the didactic function of poetry in shaping theological discourse, demonstrating how poetic form serves as both an artistic and doctrinal medium. Ultimately, this study argues that Jacob of Serug’s poetic engagement with the Council of Nicaea is not merely a retelling but an interpretive act that reaffirms the council’s theological authority while making its doctrinal affirmations vivid and memorable for his audience. By elucidating these dimensions, this paper sheds new light on the intersection of poetry, theology, and historical memory in late antique Syriac Christianity.

Curriculum Vitae

Dr. George Anton Kiraz is a Senior Research Associate at the Institute for Advanced Study, Princeton, and teaches Syriac at Princeton University. He is the founder and director of Beth Mardutho: The Syriac Institute, a leading center dedicated to advancing Syriac studies through digital scholarship. Kiraz’s PhD research in computational linguistics concentrated on Semitic computational morphology (1996). Since then, he has played a crucial role in developing digital tools and resources for Syriac research, including Simtho, the most comprehensive digital corpus of Syriac texts. Kiraz’s scholarly contributions span Syriac philology, manuscript studies, digital humanities, and the history of Syriac Christianity. His publications include The Syriac Orthodox in North America (1895–1995): A Short History (2019), Syriac-English New Testament (2020), and Water the Willow Tree: Memoirs of a Bethlehem Boyhood (2022), which offers a personal reflection on his early life in Palestine. His latest work, Algorithmic Musings in Syriac: A Verse Poem on Computation Attributed to George of the Arabs (2024), reflects his unique interdisciplinary approach, bridging Syriac literary traditions with computational thought. Kiraz has been at the forefront of efforts to integrate artificial intelligence, OCR, and NLP technologies into Syriac studies, facilitating new avenues for textual analysis and linguistic research. His work continues to shape the fields of Syriac studies and the digital humanities, making Syriac texts more accessible to scholars and the broader public.

Publications and Works

- A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, According to the British and Foreign Bible Society’s Edition, Based on the SEDRA Database, 6 vols, Leiden, New York, Köln: Brill, 1993. - Lexical Tools to the Syriac New Testament, Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994 (JSOT Manuals, 7); 2nd ed., Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2002. - Introduction to Syriac Spirantization, Rukkâḵâ and Quššâyâ, Losser, The Netherlands: Bar Hebraeus Verlag, 1995 [in Syriac, Arabic, and English; Syriac part republished in East Syriac in Journal of Assyrian Academic Studies 14, no. 1 (2000): 47–73]. - Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiaticus, Curetonianus, Peshīttâ and Harklean Texts, 4 vols, Leiden, New York, Köln: E. J. Brill, 1996; 2nd ed., Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2004. - (with Thomas Joseph), The Syriac Orthodox Church of Antioch: A Brief Overview, The Syriac Heritage Committee of the Syriac Orthodox Church, 2000 [extracted from the Syriac Orthodox Resources web site]. - Computational Nonlinear Morphology, with Emphasis on Semitic Languages, Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002. - The New Syriac Primer: Introduction to Syriac, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2007; 2nd ed., 2013.